portuguese/inglês
22°C, algum sol, quinta-feira
22°C, partly sunny, thursday
As Mulheres admiram pessoas que pensam de forma diferente, que as fazem pensar nalgum problemazito tal como ele é: uma causalidade temporária. Mas ficam irritadas por essa mesma pessoa não reagir a esse problema com a mesma intensidade com que elas o sentiram.”Não compreende,” pensam automaticamente, “vê-se mesmo que nunca passou por isto. É muito imaturo!”
Women admire people who think outside-the-box, who make them think about a little problem exactly for what it is: a causal and temporary event. However, they’re annoyed if that same person doesn’t react to that same problem with the same intensity. “He/she doesn’t understand,” they think automatically, “we can really tell they never experienced it. He/she is extremely immature!”
As Mulheres admiram pessoas tímidas, daquelas que ficam em silêncio a maior parte do tempo, mas que quando finalmente falam deixam todo o grupo a pensar sobre o que acabaram de dizer. Mas não conseguiriam viver com tais criaturas. Afinal “pessoas tímidas são bicho do mato, são anti-sociais, estranhas demais. Não são pessoas para trabalho de equipa”.
Women admire shy people, who remain silent most of the time but when they finally speak the entire room stops to think about what they’ve just said. However, women could never live with such creatures. After all, shy people are like backwoodsman, they are anti-social, too weird. They are not team oriented.
As Mulheres dizem que não procuram ninguém perfeito; nem pensar, “pessoas perfeitas iriam expor as minhas próprias imperfeições”, explicam por entre risinhos. E, na verdade, pessoas perfeitas costumam até cair para o “convencido”. Pensando bem nisso, as pessoas perfeitas que conhecem, são apenas pessoas que “nunca tiveram muito com que se ralar na vida ou até têm... mas são irresponsáveis. Claro que é fácil manter aquele ar cool de quem está sempre bem, estão mesmo bem! Eu é que trabalho duro todos os dias,” dizem a fazer beicinho.
Women say they’re not searching for somebody perfect; no way, perfect people would only reveal “my own imperfection”, they explain between giggles. And, at the end of the day, perfect people are usual vain. Thinking about it, perfect people that they know of are just individuals that never had too much to think about in their lives or they do... but are irresponsible about it. Of course it’s easy to have that cool look like everything is always great, they are great, “I’m the one who’s working my butt out every day,” they say sulking.
Concluimos entao que não gostam de pessoas que pensam de forma diferente e também não procuram pessoas perfeitas; o que elas querem é “alguém mais parecido” a elas – Ah, entendi. – Mas se encontram alguém parecido a elas focam nos defeitos dessa pessoa. Sim, porque se são parecidas elas conhecem-na bem, “a mim não me engana”. Sabem bem que se está a sorrir, na verdade está a ser falsa e se está numa relação estável feliz, na verdade “o parceiro deve é estar farto de a aturar calado”.
We summarize it in our heads: they don’t like people who think differently but they also dislike perfect people; what they really want is someone more like them – okay, got it – But if they find someone like them we see them focus on the imperfections of that person. Yes, because if they’re alike they know them well, that one will never mislead them, oh no sir. If that person is smiling, they know it’s fake, if he/she is in a long-lasting and happy relationship, the truth is the partner’s obviously just enduring all their problems quietly.
Ok. Entao ser diferente, ser perfeito ou ser igual a elas não resulta. Elas afinal dizem que querem é pessoas honestas. Basta ser honesto. Isso! Não é pedir muito afinal. “Mas já não existem pessoas honestas!” dizem com cara de drama. Elas mesmas nem sempre são honestas, confessam, “mas é para bem das amizades!” Explicam-nos, a nós (nós: gente burra e inexperiente).
Okay. So being different, being perfect or just being like them doesn’t work. They say that, actually, they just want somebody honest. It’s all it takes: honesty. That’s it! It’s not asking too much, really. “But there’s no one honest nowadays!” they say in full drama. They, themselves, aren’t always honest “but it’s for the good of friendship!” they explain us (us: dumb and inexpedient beings).
É tal o jogo de manipulação que jogam há tantos anos, que se enrolam elas mesmas nas suas próprias teias de aranha e sem ver além do véu acreditam que nós acreditamos que mulher luta muita pelas suas amizades. Remetemo-nos ao silêncio. Mas estamos “calados demais”, protestam. Pedimos desculpa e procuramos apressadamente no fundo da nossa memória por clichés que nos salvem e atiramos um ou outro para ver se a conversa fica por ali, porque afinal até estava a dar qualquer coisa porreira na TV. (Clichés estúpidos comá-merda) Sim, a vida é complicada... ou... Sim, já não se fazem amigos como antigamente... ou... Sim, hoje em dia é cada-um-por-si. Atiramos um ao acaso.
They’ve been playing this game of deceptiveness for so long that they’ve entangled themselves in the spider web and, unable to see past the veil, they believe we believe women fight a lot for their friendships. We stand silent. But we are “too quiet”, they protest. We apologise and desperately seek in the back of our mind for some commonly used sentence that could save us. We throw one or two to see if it holds and ends the subject, because there’s really something cool going on TV. (Little pearls of wisdom boring as hell) Yes, life’s complicated... or... Yes, we can’t make friends like in the old days... or Yes, it’s everyone-for-themselves now. We shoot one at random.
E pronto, vão embora orgulhosas no seu próprio mundo empacotado de juízos de valor e senhas de acesso, onde o espaço é tão apertado que se torna dificil verem-se ao espelho. Mas quando a luz está a reflectir num determinado ângulo indirecto, perfeito, descrevem a imagem no espelho como uma mulher doce, calma e muito justa.
And it does work, they go away all proud of their own little world packed full with preconceived notions and passwords, where there’s not even enough space to take a proper look in the mirror. But when the light shines in a certain indirect angle, just right, they describe the image in the mirror as a sweet, calm and very fair woman.
♥ matilda.writing@gmail.com
